アラジンとペットの猿アブー、ジャスミン姫は、
ジーニーの見守る中魔法の絨毯へと乗り込みました。
Aladdin, his pet monkey Abu, and Princess Jasmine
ride their magic carpet as Genie looks on

アラジンは優れた歌と優れた楽譜で公開された年のナンバー１の映画になりました。アラジンとジャスミンが空飛ぶ絨毯の上で初めてデートし世界中を巡っている時のアランメンケンとトムライスによる『ア　ホール　ニューワールド』という歌はアカデミー賞に輝きました。
Aladdin became a #1 film in the year it was released, winning Best Song and Best Scoreat the Academy Awards for Alan Menken and Tom Rice's "A Whole New World,"the song we hear as Aladdin and Jasmine zoom around the world
on their special magic carpet first date.

ジャスミンのお父さんが王様のアグラバという架空のイスラム教国ではお姫様は必ず王子様と結婚しなければいけませんでした。
Agrabah, the mythical city where Jasmine's dad is Sultan,
has a rule where a princess must marry a prince.

もしあなたが、自分の社会的地位の外で結婚するとしたらどうでしょう。
What are your feelings about marrying outside your social position?
別のカースト階級の人や他の宗教の人や違った人種の人と結婚すべきなのでしょうか。
Should people marry someone from a different caste, class, religion, or race?
あなたの家ではどうですか。
あなたが気に入った人ならば誰とでも結婚させてくれますか。
What is the custom in your family, are you permitted to marry anyone you want?
同じ様な環境で暮らしてきた人と結婚したら、
いい点とはどこですか。また悪い点はどこですか。
What are the advantages of marrying people within the same group,
the disadvantages?

アラジンは頭のきれる小作人階級の男です。彼には両親もなくアグラバの路上でしかたなく盗みをして暮らしているのです。この事についてあなたならどう思いますか。
Aladdin is a street smart peasant, an orphan living on the streets of Agrabah.
He steals to survive.What do you feel about this?
イスラム文化の習慣にあるように盗み癖のあるアラジンも手を切り落としてしまわなければいけないのでしょうか。
Should he have his hand cut off, as is custom in Muslim cultures,
because of his habitual stealing?
家のない路上に暮らす、泥棒をし物乞いをし生きるために犯罪をおかしてしまう子供達に社会は何ができるのでしょうか。
What should society do with homeless street children
who steal, beg, or do other crimes to survive?

悪い魔術師ジャファールやいつも軽口をたたいているペットのオウムイア−ゴは、リーダーの近くにいる助言者が自分の好きな様に物事をかえるためにある力を使う事を表しています。
Jafar, the evil sorcerer, and his wisecracking pet parrot, Iago, represent a phenomenain which an advisor close to a leader uses their influence to effect change for their own selfish interests.
あなたの国の歴史にも力のある助言者が国のリーダーを堕落させたり悪い道へ引きずり込んだケースがあるでしょうか。
Has there been a case in your own country's history where an influential advisor has corrupted or wickedly directed your national leader?

これは、若い男が不思議な方法を見つけ夢を叶えるという、
色々な文化に語り継がれている昔話です。
This is an ancient story retold in many cultures of a young man
who finds a magical way to achieve his dreams.
Is there other magic stories aboutachieving your wishes that you know?
もし三つの願いを叶えてくれる魔法のランプが目の前にあったら
何を叶えてもらいますか。
If you had a magic lamp with three wishes,
what would you wish for?

Bilingual English/Spanish site featuring Aladdin
http://www.geocities.com/TheTropics/Shores/2611/

Disney characters are trademarks of The Walt Disney Company
ディズニーキャラクターはウォルトディズニーカンパニーの登録商標です。